Moon Melody :: 하츠네 미쿠 - 오늘도 영업중 [선생님 이제 좀 그만]

오늘 소개해드릴 보컬로이드 오리지널 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 세 번째인 「오늘도 영업중」입니다.
아 나온지 한 달만에 올리는구나... orz

선생님의 저 매력적인 신비의 머리카락

센세이션 시리즈에 대해서는 이쪽에서 이전 두 곡을 확인해 주시길 바라며...
부리P의 짧아서 좋은 코멘트(...)를 좀 옮겨보겠습니다.

안녕하세요. 밝고 즐겁고 안타까운 노래를 만들려고 했더니 이렇게 되었습니다.
■ 모리노미야 선생님의 오프닝 테마인듯 합니다.
■ 옆으로 자라나 있는 것은 평범한 머리카락이 아닌 듯 합니다.

..정도군요. 역시 단순한 삐침머리가 아니었구나! 신령스러운 무언가의 기운이 느껴졌었어!!! (...)

뭐 부리P의 코멘트대로 밝은 느낌의 음악과는 상반되게 가사는 좀 쓸쓸한 느낌을 담고 있습니다. (자칭)모리노미야 신도인 저로서는 선생님이 계신다면 바로 곁으로 가고 싶은 마음이 굴뚝같습니다만(...응?)
니코니코의 코멘트와는 별도로 홈페이지에 적혀있는 글로는 짧은 기간에 곡을 많이 만들었더니 좀 날림이 된 것 같아 자중하겠다는 말이 있었는데(「모리노미야 신료소」가 3월 3일, 「사라지기 전에」가 이 곡이 3월 13일 ..) 그 때문인지 센세이션 네 번째가 아직도 올라오질 않네요... ㅜㅜ (만드는 중이라고 샘플이 잠깐 올라오긴 했습니다만)
어쨌든 신곡을 기대하면서 오늘도 선생님께 참배를..

가사 말인데... 부리P의 가사는 「EX-GIRL」을 접했을 때부터 느낀 거지만 옮기기 어렵군요. ㄱ-
이번에도 역시 좀 어거지인 느낌이 없잖아 있....;
제목만 해도 「本日営業中」입니다만 노래 마지막 부분에서 자연스럽게 느껴지게 할려니 「오늘도 영업중」이 되어버렸습니다. orz ('도'를 넣어도 될련지 이리저리 고민을 해 봤지만 흐으...)
그 외에도 어중간한 부분들이 군데군데 있으니 그 점 양해를... OTL

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2628714
원제 : 【初音ミク】　本日営業中　【先生もうやめて】
업로드 일시 : 2008년 3월 13일