아마도 자막 만들어놓은 영상들 다 바닥날 때 까지는 하루에 하나씩~ ...
이번에는 조금 야한 하츠네 미쿠 오리지널 곡 시리즈로 유명한 데드볼P(약칭 데P)의 (지금까지는)유일하게 야하지 않은 가사의 노래인 '영원히 이어지는 오선지' 입니다.
야하지 않은 가사지만 그 특유의 무거운 분위기는 고스란히 남아있습니다. 그래서인지 데P 본인도 '지금까지의 예풍의 연장선상'이라고 코맨트하더군요.
전 노래 가사도 마음에 들지만 2절 시작 전의 간주부분이 상당히 마음에 들더군요. 그러고보니 영웅전설스러운 느낌이라는 코맨트도 있던가...
어쨌든 야한 시리즈가 6탄까지 나온 시점에서 이 노래가 나타나자 데P가 정상적인 노래를 내놨다고 난리법석이었습니다. .... (그리고는 원래대로 야한 시리즈 만들어달라는 요청도 ..)
뭐 야한 시리즈를 계속 찍어내다가 적당히 지겨워지면 이런 곡들을 또 하나씩 내놓을듯한 분위기입니다만 어떨련지...
가사 번역은 뭐 그럭저럭인듯한 느낌입니다. 워낙에 제가 한자에 약한지라 이것 저것 찾아보긴 했습니다만...orz
역시나 자막 다 붙인 뒤의 동영상을 보고나면 고치고 싶은 부분이 바로 눈에 띄긴 합니다. 우왕..
원래대로라면 金? 名声? 笑顔? 愛情? 는 말 그대로 돈? 명성? 미소? 애정? 쯤 되겠지만 적당하게 한국에서 자주 쓰는 단어들로 바꿨습니다. (부 명성 행복 사랑)
..근데 다시 생각해보면 명성 -> 명예로 했을껄 하는 후회가 또...(매번 orz)
번역된 가사의 잘못된 부분 지적 대환영입니다 제발 좀...
출처 : 니코니코 동영상 sm1647289
원제 : 初音ミクのオリジナル曲 永久に続く五線譜 -Full ver.-
업로드 일자 : 2007년 11월 29일
Trackback URL : http://moonmelody.com/tt/trackback/387
Trackback RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/trackback/387
Trackback ATOM : http://moonmelody.com/tt/atom/trackback/387
