어찌어찌하여 팀깅이로에서 작업 중인(하지만 7년간 아무런 소식이 없던) 미즈이로 한글화를 작업하고 있습니다.
강산이 한 번 변할 정도의 세월동안 함께 하던 분들도 다들 생활이 바쁘신 탓에 진척이 거의 없었는데요.
요즘 제가 본격 니트로 진화한 덕분에(...) 그동안 지지부진했던 한글화를 어떻게 매듭짓고 싶어서 시간을 좀 투자하고 있습니다.
프로그램 쪽은 어떻게 될 거 같긴 하고, 번역과 그래픽만 뭐 해결할 수 있으면 별 문제가 없을 것 같긴 하네요.
그 번역이란게 제일 문제이긴 합니다만... orz
되도록이면 최대한 잘 읽힐 수 있는 텍스트를 목표로 하고 있습니다만 아무래도 한국어 어휘구사능력이 부족하다보니 속도가 더딜 수 밖에 없네요...
어쨌든 현 번역 상황은 번역 완료된 양이 안 된 양보다 더 많은 상황이라(...) 아직 앞길이 멀긴 합니다만, 어떻게든 11년 안에는 낼 수... 있겠...죠? ...ㅜㅜ
분명 작년에도 재작년에도 재재작년에도 비슷한 생각을 한 것 같긴 합니다 orz
그런고로
이 바닥 일이 그리 할만한 건 못되는지라 도와주실 분이 쉽게 나타나리라고는 기대하지 않습니다만... orz
혹시라도 마음이 있으신 분은 댓글로 살짝 글을 남겨주시면 감사하겠습니다.
그래서 계속하여 작업 진행중
