간만에 하츠네 미쿠 오리지널곡의 번역입니다. 「나의 시간」등의 노래로 유명한 くちばしP의 최신곡인 「EX-GIRL」입니다.
이번 곡 배경 그림은 무려 직접 그린 그림이라고...
2007년 연말에 좋은 노래들이 너무 많이 나와서 듣고만 있었는데, 이제 슬슬 자막 작업을 해볼까 싶어서 손댄 1호.
제가 딱 이런 스타일의 곡을 좋아하는데 ㅠㅜ
음악이 참 괜찮은 것 같습니다. 우홋 좋은 노래
올린 분도 코멘트에 적으셨는데, 가사가 내용이 의미 불명이라서 번역하는데 고생했습니다. OTL
어쨌든 활발한 미쿠가 느껴지는 듯 합니다 우왕..
일단 직역하고서 다듬고 다듬고 또 다듬다보니 그럭저럭 알아먹을 수 있는 내용이 된거 같긴 한...데, 이게 맞는지.orz
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1904506
원제 : 初音ミクオリジナル「EX-GIRL」
업로드 일시 : 2007년 12월 30일
