'ㅅ'
이번 신작 애니메이션 '바다 이야기(우미모노가타리)' 1화의 자막입니다.
1280x720, 23분 59초의 OP 마지막에 스폰서가 포함된 버전 기준으로 작업하였습니다.
ASS형식 자막입니다. SMI가 아닙니다.
최근의 최신 플레이어에서는 기본적인 출력은 되지만, 제대로 된 출력을 위해서는 별도의 설정이 필요합니다.
KMPlayer, 곰플레이어를 사용하시는 분은 이 곳을 확인하셔서 설정하시기 바랍니다.
다음 팟플레이어 등의 플레이어에서는 따로 설정하지 않으셔도 감상 자체에는 별 문제가 없지만 몇 가지 효과가 비정상적으로 출력될 수 있습니다.
또한 동영상 사이즈가 1280x720, 맑은 고딕 폰트, Meiryo 폰트(비스타/윈7 일본어 폰트)가 없을 경우 제대로 된 출력이 되지 않을 수 있습니다.
애니메이션 자막을 제작한 적은 몇 번 있긴 하지만, 이렇게 공개하는건 처음이네요. SMI로 싱크 대충 찍으면서 만들면 금방 만들었을텐데, ASS로 만드니 툴도 불편하고 해서 오래걸렸네요 ...orz
자막파일
배포는 종료되었습니다.
090701 : OP, ED 가사 몇 군데를 수정했습니다.
090716 : 독사 -> 반시뱀 수정
090725 : OP가사 일본어 추가 등 자잘한 수정
자막에 오타 오역 등이 있거나 기타 싱크, 출력 문제 등이 있을 경우에는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
어쨌든 마음에 드는 작품으로 나와준 것 같아서 만족스럽습니다. 과연 사토 쥰이치...
어쩌다가 1화 보고 마음에 들어서 충동적으로 작업하긴 했는데, 앞으로도 할지는 모르겠네요... 할려나?
