「Luminary」ED曲
作詞：桃井はるこ 作曲：片岡知子 編曲：instant cytron
Twinkle stars Twinkle stars
肩を寄せて見ていた 어깨를 기대며 보던
Twinkle stars Shining lights
無数の粒 수 많은 동그라미
流れるMusic 響くメロディー 흐르는 음악 울리는 멜로디
プラネタリウムのstars 플라네타륨의 별들
行き先はひみつだと とくいげに ドアを閉めた
갈 곳은 비밀이라며 당당하게 문을 닫았어
この橋を渡るたび 空を飛ぶカーペットみたい
이 다리를 건널 때마다 하늘을 나는 카펫 같이 느껴져
流れるMusic 響くメロディー 흐르는 음악 울리는 멜로디
君の声が 너의 목소리가
ハミングして 何度も同じ 허밍하며 몇 번이고 똑같이
歌 歌ってた 노래를 했었어
Twinkle stars Twinkle stars
肩寄せて 어깨를 기대며
見てた Shining lights 星は 보았지 빛나는 빛들 별은
Twinkle Stars Twinkle Stars
今でも 지금도
Twinkle Stars かがやいて Twinkle Stars 빛나면서
ふたりの胸の中 두 사람의 가슴속에 있어
まだ慣れない 君のビーニー 아직 익숙하지 않은 너의 모자
深くして とても似合う 깊게 눌러쓰면 정말 잘 어울려
小さな嘘 すこし怒る 자그마한 거짓말에 조금 화가 나
わたしのこと 나에 대해서
機嫌直す 約束したね 기분 푼다고 약속 했었지
ああ その笑顔 아아 그 미소
Twinkle Stars Twinkle Stars
肩寄せて 어깨를 기대며
見てた Shining lights 봤었던 빛나는 빛들
星は 별은
Twinkle Stars Twinkle Stars
いまごろは 지금쯤
Twinkle Stars
どこにいるの 어디에 있을까?
光るミラーボール 빛나는 미러볼
遊星はおどる 유성은 춤을 춰
すれ違いも 演出よ 엇갈림도 연출이야
いつかきっと もういちど 언젠간 꼭 한번 더
君とめぐりあう 너와 만날 수 있을거야
Twinkle Stars You're my star
君はきっと 넌 반드시
Twinkle Stars 星になるよ Twinkle Stars 별이 될거야
Twinkle Stars You're my star
だれよりも 光る星になるよ 누구보다도 빛나는 별이 될거야
Twinkle Stars You're my star
Show me You're smailing
Twinkle Stars Shining lights
in my heart
Twinkle Stars You're my star
Stop you're sweeping
Twinkle Stars Shining lights
作詞：桃井はるこ 作曲：片岡知子 編曲：instant cytron
Twinkle stars Twinkle stars
肩を寄せて見ていた 어깨를 기대며 보던
Twinkle stars Shining lights
無数の粒 수 많은 동그라미
流れるMusic 響くメロディー 흐르는 음악 울리는 멜로디
プラネタリウムのstars 플라네타륨의 별들
行き先はひみつだと とくいげに ドアを閉めた
갈 곳은 비밀이라며 당당하게 문을 닫았어
この橋を渡るたび 空を飛ぶカーペットみたい
이 다리를 건널 때마다 하늘을 나는 카펫 같이 느껴져
流れるMusic 響くメロディー 흐르는 음악 울리는 멜로디
君の声が 너의 목소리가
ハミングして 何度も同じ 허밍하며 몇 번이고 똑같이
歌 歌ってた 노래를 했었어
Twinkle stars Twinkle stars
肩寄せて 어깨를 기대며
見てた Shining lights 星は 보았지 빛나는 빛들 별은
Twinkle Stars Twinkle Stars
今でも 지금도
Twinkle Stars かがやいて Twinkle Stars 빛나면서
ふたりの胸の中 두 사람의 가슴속에 있어
まだ慣れない 君のビーニー 아직 익숙하지 않은 너의 모자
深くして とても似合う 깊게 눌러쓰면 정말 잘 어울려
小さな嘘 すこし怒る 자그마한 거짓말에 조금 화가 나
わたしのこと 나에 대해서
機嫌直す 約束したね 기분 푼다고 약속 했었지
ああ その笑顔 아아 그 미소
Twinkle Stars Twinkle Stars
肩寄せて 어깨를 기대며
見てた Shining lights 봤었던 빛나는 빛들
星は 별은
Twinkle Stars Twinkle Stars
いまごろは 지금쯤
Twinkle Stars
どこにいるの 어디에 있을까?
光るミラーボール 빛나는 미러볼
遊星はおどる 유성은 춤을 춰
すれ違いも 演出よ 엇갈림도 연출이야
いつかきっと もういちど 언젠간 꼭 한번 더
君とめぐりあう 너와 만날 수 있을거야
Twinkle Stars You're my star
君はきっと 넌 반드시
Twinkle Stars 星になるよ Twinkle Stars 별이 될거야
Twinkle Stars You're my star
だれよりも 光る星になるよ 누구보다도 빛나는 별이 될거야
Twinkle Stars You're my star
Show me You're smailing
Twinkle Stars Shining lights
in my heart
Twinkle Stars You're my star
Stop you're sweeping
Twinkle Stars Shining lights
마법소녀 츠쿠네쨩의 ED곡인 Luminary입니다.
상당히 마음에 들어서, 가사를 구해서 번역해 봤습니다만.. ..생각보다 가사가 난해하더군요.[..]
덕분에 번역은 엉망진창이 된 듯 합니다. [살려줘어어]
오역 태클 대 환영입니다. 제발 찔러주세요... [공부부족]
＊미러볼 : 이 가사 번역하면서 처음 알았습니다만.. 뭔지 모르시는 분들은 이쪽을.
＊ビーニー : ..찾아보니 뜻이 알 수가 없어서 제일 그럴듯한걸로 골라봤습니다. [..]
