사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

※주 : 같은 게임입니다.


전에도 말씀드린 미즈이로의 한글화, 열심히 달리고 있습니다.
...아직 멀었습니다만. orz

그래도 프로그램쪽은 거의 해결이 된 듯 하고, 그래픽도 꽤 많이 수정이 완료되었습니다(남은 것들이 힘든 것들이지만orz).
이젠 텍스트 번역만 어떻게 진행이 된다면 무난하게(?) 공개를 할 수 있을 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하고 ...

어쨌든 주말동안 작업한 물건들을 동영상 촬영을 해 봤기에 잠시 올려둡니다.
사정에 따라서는 다시 내려버릴지도 모르겠습니다만...
미즈이로... 아니 네코네코 소프트의 게임의 백미는 역시 오마케라고 생각하기에 오마케 플레이 영상이 두 편입니다.







나머지 오마케들은 공개가 되면 즐겨주시기 바랍니다. ...언제가 될지는 아직 모르겠습니다만. orz


아, 그리고 별로 있는건 없습니다만... 프로젝트 홈페이지가 있습니다. http://teamginiro.net/mizuiro
가끔 보면 진척 상황을 확인해 볼 수 있을지도...?
2011/03/20 03:13 2011/03/20 03:13
치리 이 작성.

사용자 삽입 이미지

어찌어찌하여 팀깅이로에서 작업 중인(하지만 7년간 아무런 소식이 없던) 미즈이로 한글화를 작업하고 있습니다.
강산이 한 번 변할 정도의 세월동안 함께 하던 분들도 다들 생활이 바쁘신 탓에 진척이 거의 없었는데요.
요즘 제가 본격 니트로 진화한 덕분에(...) 그동안 지지부진했던 한글화를 어떻게 매듭짓고 싶어서 시간을 좀 투자하고 있습니다.

프로그램 쪽은 어떻게 될 거 같긴 하고, 번역과 그래픽만 뭐 해결할 수 있으면 별 문제가 없을 것 같긴 하네요.
그 번역이란게 제일 문제이긴 합니다만... orz
되도록이면 최대한 잘 읽힐 수 있는 텍스트를 목표로 하고 있습니다만 아무래도 한국어 어휘구사능력이 부족하다보니 속도가 더딜 수 밖에 없네요...

어쨌든 현 번역 상황은 번역 완료된 양이 안 된 양보다 더 많은 상황이라(...) 아직 앞길이 멀긴 합니다만, 어떻게든 11년 안에는 낼 수... 있겠...죠? ...ㅜㅜ
분명 작년에도 재작년에도 재재작년에도 비슷한 생각을 한 것 같긴 합니다 orz


그런고로

사용자 삽입 이미지
번역에 동참해주실 분을 한, 두 분정도 모십니다 \(^o^)/
이 바닥 일이 그리 할만한 건 못되는지라 도와주실 분이 쉽게 나타나리라고는 기대하지 않습니다만... orz
혹시라도 마음이 있으신 분은 댓글로 살짝 글을 남겨주시면 감사하겠습니다.



그래서 계속하여 작업 진행중
2011/03/08 17:40 2011/03/08 17:40
치리 이 작성.

사실 쓸거리가 없으면 잡담으로라도 블로그를 채우고 싶은데, 트위터에서 그걸 다 해버리니 여기다 반복하는게 내키질 않더군요.
그렇다고 모처럼 새로 정리했는데 이대로 놔두기에도 아깝고 해서 트위터에서 안 한 잡담이나 좀 적어보겠습니다. ...orz

  • 삿포로에도 정말 봄이라고 할 수 있는 날씨가 찾아왔네요. 최고기온 18도 정도를 찍었는데, 낮에 자전거 타고 안 가본 곳까지 좀 달려봤더니 기분 좋았습니다. 하지만 아직도 덜 녹은 눈 덩이가 있다는 사실... ㄱ-
  • 일본은 지금 한창 골든위크 연휴 중인데, 연휴 중에 벚꽃 구경 가기로 했었으나 홋카이도에 아직 벚꽃이 피지 않은 관계로 벚꽃 구경은 다음주 주말로 미뤄졌습니다 ... 근데 문제는 주말에도 제대로 벚꽃이 피긴 필까 의심스럽다는 점.
  • 하츠네 미쿠 Append가 발매된 모양인데, 이젠 아무래도 좋습니다...
  • 맥을 쓰기 시작한지 이제 두 달이 다 되어가는군요. 이제 슬슬 익숙해진 탓인지, 가끔 윈도로 부팅하고 나서 창틀 왼쪽을 먼저 살피기 시작하는군요.
  • 아이패드는 살 것 같습니다. 늘어만 가는 사과 박스에 줄어드는 내 돈...
  • 요즘따라 몇 년 묵은 모 한글화 프로젝트를 열심히 밀고 있습니다. 혼자서만.
  • 아직도 나니카용 고스트 만들던거 끄적거리고 있습니다. 맥이라서 작업하기 좀 귀찮긴 하지만...
  • 열심히 진로 고민중. 아직도?

2010/05/03 00:25 2010/05/03 00:25
치리 이 작성.



이 사이트는 광고 목적의 댓글, 트랙백을 거부합니다.
이 사이트에서의 메일 주소 무단 수집을 거부합니다.
이를 무시하고 광고 목적의 댓글 및 트랙백을 남기거나 메일 주소 무단 수집이 발견될 시,
관련법에 의거하여 처벌받을 수 있습니다.