Moon Melody

자막이 보이지 않는 분은 유튜브 로고를 클릭하여 유튜브 홈페이지로 간 후 자막 선택을 하여 감상해 주세요.

初音ミク（Θ）Sr.Wonderland http://www.nicovideo.jp/watch/sm10644005

부리P(くちばしP)의 신곡인 Sr.Wonderland 입니다.
노래 중간에 배경에 살짝 보이는 캐릭터는 선생님인 것처럼 보이는데, 선생님이 아니라는 듯.

번역은 올라온 당일 학교 가기 전에 대충 한 거라 저질입니다. 맥에서 인코딩하는것도 귀찮고 그럴 생각도 없어서 이젠 유튜브 자막 기능으로 올리겠습니다. 테레비가 유튜브 비공식 API 쓰다가 막혀서 망한게 아쉽군요.

이상하게 자막이 유튜브 페이지에서는 보이질 않아서 뭐가 문제인지는 모르겠지만 여기선 잘 나오는 그냥 이대로 살렵니다.


Mr. 오~~바~~마~~~~!

오늘 소개해드릴 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 두 번째 곡인 '사라지기 전에'의 풀버전입니다.
열화와 같은 요망에 의해 결국 풀버전이 나왔네요~

위에도 적었다시피 원래 숏버전이 있던 곡의 풀버전입니다. 숏버전은 여기에서 확인해 주세요.
풀버전이라지만 숏버전과는 여러 가지로 다른 점도 있어서 나름대로의 맛이 느껴지네요~
일단은 코멘트.

자신이 바라는 대로 살아가는 것이란 심플하면서도 의외로 어려운 것일지도 모르겠네요. ■예상 외의 요망에 응해서 정식 버전을 만들었습니다. 숏버전은 순식간에 만들어낸 것에 비해 꽤나 시행착오를...(땀) ■그림을 그릴 여력이 없어서 이번 영상은 WMP 같은 느낌으로 봐 주시길 바랍니다ㅎ

전체적으로 숏버전의 밝은 느낌을 이어받으면서도 가사는 역시나 선생님풍... 부리P의 이런 가사 좋아하지만 어려워서 옮기는 쪽 입장으로는 괴롭네요...ㅜㅜ
이번에는 선생님의 아름다운 모습을 볼 수 없어서 조금 아쉽긴 합니다만...^^;

아, 전파가 불안정하니 주목해 보심도?

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3894148
원제 : 【VOCALOID】　消える前に　【まじめな先生】
업로드 일시 : 2008년 7월 8일

오늘 소개해 드릴 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 4번째 곡인 'PAPER'입니다.
오랜만입니다 선생님!!!

꽤 예전부터 선생님 노래 후속곡을 만들고 있다던 부리P의 새 노래가 3개월여만에 등장했네요. 그동안 부리P 홈페이지도 폭파되어서(스크립트를 날려버리셨다는듯 orz) 불안했는데 이렇게 나와줘서 다행입니다~
어쨌든 이전과는 곡의 느낌이 조금 다르지만 여전히 안정된 완성도에 부리P 특유의 미쿠의 느낌이 살아있는 노래네요.
특히 모리노미야 신료소에 이어서 이번에도 랩이 등장하는데... 인기가 많은듯 이 부분이. (THE 다레~ 아이스크림~)
내용은... 솔직히 말해서 저도 잘 모르겠습니다. orz 니코니코에서 감상하는 사람들도 난해하다는 이야기가 나오는걸 보면 뭐... 일단은 최대한 원문 그대로 나타내려고 노력했습니다. 어떨까나...
어쨌든 혹 오역같은게 보이면 알려주시면 감사하겠습니다. ㅜㅜ

추가 : reverie님께서 영어 랩 부분을 댓글로 남겨주셔서, 본문에 추가해 둡니다.

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3763200
원제 : 【VOCALOID】　PAPER　【せ、先生･･･！】
업로드 일시 : 2008년 6월 25일

오늘 소개할 영상은 부리P의 센세이션 시리즈 중 하나인 「오늘도 영업중」의 애니메이션 PV 제작 선언 영상입니다.
버본 하우스에 온걸 환영(생략)




뭐 일단은 보시는 대로.. 상당히 그럴싸한 애니메이션 PV 제작 선언입니다. 특히 콘티나 배경설정이 정말 그럴싸하네요~
만드신 분이 예전 80년대에 2년 동안 애니메이터를 했던 적이 있는 분이라고 합니다. 그래서인지 프로의 냄새가...
어쨌든 혼자 만드시고 있는 거니 완성작이 나올 때까지 느긋하게 기다려야겠네요~

선생님이란 캐릭터에 대해서는 센세이션 태그들로 쓴 글들을 한 번 봐주세요. 간단하게는 부리P의 오리지널 캐릭터라고 보면 됩니다.

실은 이 영상이 올라온게 4월 12일이니 거의 한 달 다 되어가네요. 거기에 자막 작업 처음 들어간게 4월 13일.. 중간에 중간시험 기간때문에 한동안 안 잡았다가 5월 4일에 완성 orz
그걸 또 왜 이제야 올리느냐 하면 그건...(먼 산을 바라본다)

실은 100% 한글자막을 만들고 싶었지만 몇 군데는 어쩔 수 없이 일본어 밑에 한글을 넣는 방식이... ㅜㅜ
어쨌든 될 수 있는한 세세한 곳까지 한글로 옮겼으니 편하게 감상해 주시길...


아 오늘은 보컬로이드 in 니코니코 쉽니다. 피곤하네요...ㅜㅜ
(제반니P 신곡이 또 나왔던데 과연 제반니...)



출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2969248
원제 : 【初音ミク】森之宮神療所☆アニメ化宣言【先生は本気です】
올린이 : ゆっかママン
업로드 일시 : 2008년 4월 12일

오늘 소개해드릴 보컬로이드 오리지널 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 세 번째인 「오늘도 영업중」입니다.
아 나온지 한 달만에 올리는구나... orz





센세이션 시리즈에 대해서는 이쪽에서 이전 두 곡을 확인해 주시길 바라며...
부리P의 짧아서 좋은 코멘트(...)를 좀 옮겨보겠습니다.


..정도군요. 역시 단순한 삐침머리가 아니었구나! 신령스러운 무언가의 기운이 느껴졌었어!!! (...)

뭐 부리P의 코멘트대로 밝은 느낌의 음악과는 상반되게 가사는 좀 쓸쓸한 느낌을 담고 있습니다. (자칭)모리노미야 신도인 저로서는 선생님이 계신다면 바로 곁으로 가고 싶은 마음이 굴뚝같습니다만(...응?)
니코니코의 코멘트와는 별도로 홈페이지에 적혀있는 글로는 짧은 기간에 곡을 많이 만들었더니 좀 날림이 된 것 같아 자중하겠다는 말이 있었는데(「모리노미야 신료소」가 3월 3일, 「사라지기 전에」가  이 곡이 3월 13일 ..)  그 때문인지 센세이션 네 번째가 아직도 올라오질 않네요... ㅜㅜ (만드는 중이라고 샘플이 잠깐 올라오긴 했습니다만)
어쨌든 신곡을 기대하면서 오늘도 선생님께 참배를..

가사 말인데... 부리P의 가사는 「EX-GIRL」을 접했을 때부터 느낀 거지만 옮기기 어렵군요. ㄱ-
이번에도 역시 좀 어거지인 느낌이 없잖아 있....;
제목만 해도 「本日営業中」입니다만 노래 마지막 부분에서 자연스럽게 느껴지게 할려니 「오늘도 영업중」이 되어버렸습니다. orz ('도'를 넣어도 될련지 이리저리 고민을 해 봤지만 흐으...)
그 외에도 어중간한 부분들이 군데군데 있으니 그 점 양해를... OTL


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2628714
원제 : 【初音ミク】　本日営業中　【先生もうやめて】
업로드 일시 : 2008년 3월 13일