오랜만입니다, 유우유입니다. 여름 코미케를 향해서 죽어라 달리고 있습니다 'A`･･･ 내일에의 불안과 희망을 테마로 미쿠에게 부르게 해 봤습니다. ■일러스트는 피아프로의 에마님의 그림을 가공해서 사용했습니다.
...라는군요. 실은 옮긴 저는 처음 듣고 가사의 의미가 바로 와닿지 않았습니다만... orz
어쨌든 좀 늦었지만 늦게나마 자막 작업을 해서 올립니다. (그러고보니 이 곡 나오고 얼마 안되어서 나온 PAPER은 순식간에 해치웠으면서 ...orz) 뭐 일단은 experimental 두 곡을 빼면 순수 오리지널은 다 손을 댔군요... 슈퍼 하츠네 비트는 음... ....
제목이 고민되던 노래였습니다. 이걸 어떻게 역해야할지 고민했는데, 찾아보니 夕音를 yuuoto로 발음하는 듯 해서(yuune인줄 알았는데 이건 이름쪽이었나 봅니다) 이렇게 '저녁소리'가 되었네요. (완전히 없는 말은 아닌듯 하기도 하고...) 그 외에도 가사가 좀 애매해서... 느낌이 좀 어중간할지도 모르겠습니다. orz
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3728384 원제 : 夕音 【初音ミク】（オリジナル） 업로드 일시 : 2008년 6월 22일
오늘 소개할 노래는 유우유P의 데드볼P 노래들의 리믹스 모음인 「SUPER DEADBALL BEAT」입니다. 드디어 나왔다!!!
트럼프의 의미는 39 (미쿠)
몇 달 전부터 만들고 있다는 소문이 무성하던 그 슈퍼 데드볼 비트가 드디어 나왔네요! 유우유P 최고! 일단 슈퍼 데드볼 비트는 유우유P의 슈퍼 하츠네 비트의 2탄이라고도 할 수 있겠는데 하츠네 비트라는 문구가 보이질 않는걸 보면 다른 넘버링이 되지 않았나 싶네요. 리믹스된 곡들은 다음과 같습니다.
3번 트랙(우유 마셔!)는 baker씨의 리믹스, 그 외 나머지는 유우유P의 리믹스로 되어 있습니다.
기본적으로 야한 시리즈의 가사는 가사 수정판을 따르고 있네요. (수정이라고 쓰고 악화라고 읽는 곡도 하나 있지만 ㄱ-) 강렬한 비트의 어레인지도 멋지고 곡의 연결도 마음에 듭니다. (특히 기성사실->기성사실2 야옹타임 우왕) 어쨌든 처음 소식을 듣고 나서 오래 기다려왔던 만큼 멋지게 나타났다는 생각이 드네요. 우왕ㅋ굳ㅋ 데P도 유우유P도 baker도 최고야 흑흑...ㅠㅠb
자막은 일단 전부 다 예전에 작업을 했던 곡들이니(성실한 데P신도) 재빨리 작업해 봤습니다. (오랜만에 쉬는 날이기도 했고) 그나저나 '요람'의 의미를 이제야 깨달은 듯한 저는 데P 팬의 자격이 부족한 것일지도...orz
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2428954 원제 : SUPER DEADBALL BEAT【初音ミク】 업로드 일시 : 2008년 2월 25일
좀 늦게 소개하는 감이 없잖아 있습니다만...(그래서 이미 들어보셨을 분들은 다들 들어보셨을듯) 어쨌든 이번에 자막을 만들어서 소개를 해 봅니다. VOC@LOID NIGHT vol.2 remix tracks 에는 다음과 같은 곡들이 믹스되어 있습니다. 각 줄 마지막에 번호가 있는 곡은 이 블로그 오른쪽에 있는 풀미쿠 플레이어에서 원곡을 들을 수 있습니다.
그리고 별도로 공개된 OSTER project의 리믹스도 있습니다. (제가 자막 작업한 영상 마지막에 합쳐 놓았습니다.) 이건 직접 확인해 보시길...^^;
다들 좋은 노래에 좋은 리믹스라서 40분(+5분)동안 기분 좋게 들을 수 있을거라 생각합니다. 니코니코에 모인 음악가들 정말 대단하다는 생각이 새삼 드네요.
실은 이 리믹스의 자막 작업을 조금씩 한다고 다른 노래들 올리는게 부실해진 듯한 느낌이 드는게.. T.T 어쨌든 어설프게나마 번역하고 자막하고 다 해서 올려놓으니 좀 홀가분하네요. 45분짜리를 한번씩 쭈욱 훑어보는것도 일입니다... ㅠㅜ 이것저것 오역 같은게 많을거같기도 하고 특히나 baker의 신곡 nostalgia는 가사가 없어서 직접 듣고 옮겼습니다. ...아마 정식 가사 나오면 틀릴 확률이 88.8%가 아닐까 싶네요. orz (특히 don't cry라고 적은 부분... 정말 모르겠는데;) 정식 가사가 나오면 아마 수정해서 새로 올릴듯 싶..습니다. ㅜㅠ (이거 시간이 길어서 그런지 인코딩도 오래걸리던데..ㅠㅜ)
아무튼 가사를 알아들을 수 없어서 제대로 듣지 못하셨던 분들께 대충이나마 감을 잡을 수 있는데 도움이 되면 좋겠네요. 가사나 자막파일은 요청이 있다면 공개해보도록 하겠습니다.
출처 : 니코니코 동영상 sm1977231, sm1981574 원제 : VOC@LOID NIGHT Vol.2 remix tracks, VOC@LOID NIGHT Vol.2 remix track OSTER project PART 업로드 일시 : 2008년 1월 8일
오늘 올릴 노래는 「벚꽃의 계절」, 「SHB-슈퍼 하츠네 비트」, 「백색의 계절」 등을 만든 ゆうゆＰ의 신곡 『클로버♣클럽』입니다. 오랜만에 올라오는 ゆうゆＰ의 노래네요~
Clover Club!
일단 ゆうゆＰ의 업로드 코멘트.
이상한 가사를 한번 붙이고 싶어했던듯 합니다. 가사 자체에는 아무런 의미도 스토리도 없습니다. 제목과 같은 이름의 칵테일을 마셨을 때에 생각해 낸 것입니다. 모처에 냈던 물건인데, 주최쪽에서 「업로드 해도 괜찮아요~」라며 유쾌히 승락을 받아서 공개합니다. 벚꽃의 계절보다 전에 만든 곡이라 여러가지 부분에서 좀 그렇습니다만 즐겁게 들어주시면 고맙겠습니다.
...라고 적혀있었습니다. 확실히 가사에 의미가 없는듯 싶긴 합니다만 제목이 칵테일 이름이라는 점에서 생각해보면 묘하게 어울리는 노래와 곡일련지도? 중간 반복구의 (애드립)＊클로버 클럽＊(애드립) 은 듣는 사람 나름이겠습니다만... 저 같은 경우에는 negi Clover Club beautiful the love! 로 들리는것이...orz 아니, 진지하게 적자면 making Clover Club beautiful the love! 정도일까?
가사 번역은 그렇게 힘든 부분은 없었지만... 나름 음율같은걸 맞춰본다고 삽질을 했는데 잘 된건지..orz 중간에 칵테일 만드는 부분은 구걸링해서 이리저리 짜맞춰 봤습니다. 아마 맞...을듯?
ps. 배경 그림 말인데... 왠지 백색의 계절의 그림이 반전된 느낌이라서 좀 건들어봤는데...
....우왕?
...그럴싸 한가요?
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1937053 원제 : クローバー♣クラブ 【初音ミク】（オリジナル） 업로드 일시 : 2008년 1월 3일
오늘 올릴 노래는 하츠네 미쿠의 『백색의 계절』입니다. 『벚꽃의 계절』과 『슈퍼 하츠네 비트(SHB) vol.1』을 만든 ゆうゆP의 계절 시리즈 두번째 곡이죠.
이 그림도 자작이라고 합니다. 음악 만들면서 그림까지!! 부럽다..ㅠㅠ
전에도 썼지만 『벚꽃의 계절』 때에 비해서 미쿠의 목소리가 꽤 좋아진 느낌입니다. 음악 자체도 상당히 마음에 들고요. 가사가 좀 추운 느낌이긴 합니다만...; 오히려 지금 계절에 맞는 노래는 이쪽이겠죠.
그러고보니 제목 말인데.. 일본어로는 白の季節으로 되어있는데, 이전 노래인 『벚꽃의 계절』에 맞추는 느낌도 있고 가사도 듣다보면 백白이라는게 계절季節을 꾸며주는 말이 아닌 눈雪이라는 느낌이 들어서 『백색의 계절』이라고 적었습니다만... 『하얀 계절』이라고 적는게 더 나았을려나요? 음...; 뭐 여전히 번역해놓은걸 보면 고칠부분이 이것저것...orz
ps1. 다 적고 나니 오늘이 크리스마스라는 사실이 떠올랐습니다만...orz 뭐 상관없나.
출처 : 니코니코 동영상 sm1646686 원제 : 白の季節 【初音ミク】（オリジナル） 업로드 일시 : 2007년 11월 29일
