Moon Melody

오늘 소개할 노래..가 아니라 영상은 「편의점」의 PV 풀버전입니다. 드디어 나왔네요~

아아 감동의 엔딩...

노래 자체에 대한 소개는 예전에 쓴 포스팅을 한 번 봐 주시길...
PV 숏버전이 나오고 많은 분들이 기다리셨을텐데 오늘 드디어 풀버전이 올라왔더군요.
만드신 분 정말 수고하셨습니다~
이거 정말 보고 있으니 두배로 감동이네요...ㅠㅠ 특히 마지막의 내용 전개에 또 감동 흑흑.
보컬로이드 PV 중에서 전설로 남을 것이 분명합니다! (마음대로 단언)

실은 자막을 그냥 평범하게 때려박을까 했더니 도저히 그냥 넘어갈 수가 없어서 또 프리미어로 작업했습니다. orz
덕분에 좀 오래 걸리긴 했지만... 이 정도면 만족스럽지 않나 싶네요. (특히 ざわ・・・가 ...)
뭐 번역은... 예전 보다는 나아졌을거라고... OTL

ps. 하루만에 자막 가사 위치를 조정해서 새로 올렸습니다. orz (halyosy 버전 올리는 김에 겸사겸사..)

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2302757
원제 : 【初音ミク】コンビニ【オリジナル曲】に勝手に絵を(ｒｙ　FULL.ver
업로드 일시 : 2008년 2월 12일

2008년 2월 13일 추가.
halyosy씨의 편의점을 불러봤다 풀버전이 나왔습니다!

영상과는 조금 템포가 안 맞는듯한 느낌이 있습니다만 노래가 좋네요~ ㅠㅜ

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2312614
원제 : 「コンビニ」を歌ってみた（フルVer.）
업로드 일시 : 2008냔 2월 13일

어제는 피곤해서 아무 것도 못 올렸군요. orz
오늘 소개할 곡은 이번에 니코니코 랭킹에서 상위권을 차지한 「편의점」입니다.

이 노래가 좀 대단하다면 대단하달까...
지난 07년 12월 30일경에 올라왔었는데, 처음에는 묻혀있다가 올라온 지 5일쯤 후 부터 관심도가 올라가더니 6일째에는 종합랭킹 상위 차지, 1주일 째인 오늘은 음악랭킹 1위를 잠시 차지해서 일명 '1주일만의 기적'이라고도...
전 랭킹에 올라오기 전인 5일째쯤에 봤는데 다음날 갑자기 랭킹 올라온걸 보고나서 깜짝 놀랬죠.;
동감을 일으키는 노래 가사와 비트감 느껴지는 음악도 좋지만 니코니코의 자막 괴수들의 적절한 자막들 덕분에 더욱 즐길 수 있는 영상이었습니다. (지금은 사람이 너무 많이 몰려서 좀 그렇습니다만)

그런 고로 이번 자막은 좀 기합을 넣어서 만들어 봤습니다. 니코니코의 자막을 좀 따라해 보기도 하고..
..생각해보니 배경 그림 붙여놓고 프리미어로 자막 넣었으니 영상은 반쯤 재창작인건가.orz
번역을 좀 정신없이 하다보니 약간 뜻이 빗나간 부분이 있을지도 모르겠습니다. 확실하게 잘못된 부분이 보인다면 가차없이 태클을 부탁드립니...ㅠㅜ

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1908098
원제 : 【初音ミク】コンビニ　【オリジナル曲】
업로드 일시 : 2007년 12월 30일