사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

※주 : 같은 게임입니다.


전에도 말씀드린 미즈이로의 한글화, 열심히 달리고 있습니다.
...아직 멀었습니다만. orz

그래도 프로그램쪽은 거의 해결이 된 듯 하고, 그래픽도 꽤 많이 수정이 완료되었습니다(남은 것들이 힘든 것들이지만orz).
이젠 텍스트 번역만 어떻게 진행이 된다면 무난하게(?) 공개를 할 수 있을 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하고 ...

어쨌든 주말동안 작업한 물건들을 동영상 촬영을 해 봤기에 잠시 올려둡니다.
사정에 따라서는 다시 내려버릴지도 모르겠습니다만...
미즈이로... 아니 네코네코 소프트의 게임의 백미는 역시 오마케라고 생각하기에 오마케 플레이 영상이 두 편입니다.







나머지 오마케들은 공개가 되면 즐겨주시기 바랍니다. ...언제가 될지는 아직 모르겠습니다만. orz


아, 그리고 별로 있는건 없습니다만... 프로젝트 홈페이지가 있습니다. http://teamginiro.net/mizuiro
가끔 보면 진척 상황을 확인해 볼 수 있을지도...?
2011/03/20 03:13 2011/03/20 03:13
치리 이 작성.

사용자 삽입 이미지

어찌어찌하여 팀깅이로에서 작업 중인(하지만 7년간 아무런 소식이 없던) 미즈이로 한글화를 작업하고 있습니다.
강산이 한 번 변할 정도의 세월동안 함께 하던 분들도 다들 생활이 바쁘신 탓에 진척이 거의 없었는데요.
요즘 제가 본격 니트로 진화한 덕분에(...) 그동안 지지부진했던 한글화를 어떻게 매듭짓고 싶어서 시간을 좀 투자하고 있습니다.

프로그램 쪽은 어떻게 될 거 같긴 하고, 번역과 그래픽만 뭐 해결할 수 있으면 별 문제가 없을 것 같긴 하네요.
그 번역이란게 제일 문제이긴 합니다만... orz
되도록이면 최대한 잘 읽힐 수 있는 텍스트를 목표로 하고 있습니다만 아무래도 한국어 어휘구사능력이 부족하다보니 속도가 더딜 수 밖에 없네요...

어쨌든 현 번역 상황은 번역 완료된 양이 안 된 양보다 더 많은 상황이라(...) 아직 앞길이 멀긴 합니다만, 어떻게든 11년 안에는 낼 수... 있겠...죠? ...ㅜㅜ
분명 작년에도 재작년에도 재재작년에도 비슷한 생각을 한 것 같긴 합니다 orz


그런고로

사용자 삽입 이미지
번역에 동참해주실 분을 한, 두 분정도 모십니다 \(^o^)/
이 바닥 일이 그리 할만한 건 못되는지라 도와주실 분이 쉽게 나타나리라고는 기대하지 않습니다만... orz
혹시라도 마음이 있으신 분은 댓글로 살짝 글을 남겨주시면 감사하겠습니다.



그래서 계속하여 작업 진행중
2011/03/08 17:40 2011/03/08 17:40
치리 이 작성.

SSP BUGTRAQ(SSP 배포페이지)에 본 한글 언어팩이 등록되었습니다.
SSP BUGTRAQ 의 메인 페이지에서 한글 언어팩을 받으시면 됩니다.


사용자 삽입 이미지

한글로 출력되는 SSP!

 
최신 버전 SSP에서 동작하는 한글 언어팩입니다.
SSP 프로그램의 메뉴 등이 한글화됩니다. 사용하는 고스트가 한글로 말하는 것이 아닙니다. 주의 바랍니다.

※ 사용 방법

  1) SSP 설치 폴더에 압축을 풉니다. (예: c:\ssp\ 에 실행파일이 있을 경우 c:\ssp\ 에 압축을 풉니다.)

  2) 마우스 우클릭 메뉴 - Language - Korean 으로 설정합니다. (실행파일 버전과 패치 버전이 다를 경우 항목이 나타나지 않거나 선택시 에러가 날 수 있습니다.)

  3) SSP를 종료 후 재시작합니다.

  4) 설정->본체설정->국제화 옵션에서 자신에게 알맞은 폰트를 설정해 줍니다.

사용 중 오역이나 오타, 미번역된 부분을 찾아내셨다면 이 포스팅에 댓글로 알려 주세요.

SSP는 나니카(何か)용 캐릭터 데이터(통칭 고스트)를 실행할 수 있는 호환 본체 프로그램입니다.
 SSP 본체는 SSP BUGTRAQ(http://ssp.shillest.net/)에서 받으실 수 있습니다.

사용자 삽입 이미지
SSP BUGTRAQ(http://ssp.shillest.net/)에 패치 파일이 정식 등록되었으므로 위의 스크린샷을 참고하여 다운받으시면 됩니다.


2007/07/15 09:13 2007/07/15 09:13
치리 이 작성.



이 사이트는 광고 목적의 댓글, 트랙백을 거부합니다.
이 사이트에서의 메일 주소 무단 수집을 거부합니다.
이를 무시하고 광고 목적의 댓글 및 트랙백을 남기거나 메일 주소 무단 수집이 발견될 시,
관련법에 의거하여 처벌받을 수 있습니다.