Moon Melody

오늘 소개할 노래는 전에 올렸던 「사실은 알고 있어」 등의 노래를 만들었던 후나코시P의 신곡 「몸 상태가 이상해」입니다.

「사실은 알고 있어」도 그랬었지만 후나코시P만의 느낌이 느껴지는 곡입니다. (음악도 가사도)
사랑 때문에 어쩔줄 몰라하는 분위기가 물씬 나네요.
이 분의 노래도 역시 버릴 것이 없습니다. (실은 「중학생」 등도 손대고 싶었지만..)
어쨌든 추천! 이어폰 청취 추천! (이건 후나코시P의 코멘트)

번역이 이번에는 산으로 가기 시작했습니다. ㄱ-
일어 좀 하시는 분들은 살짝 비웃어주시면 되겠습니다. ㅠㅠ

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2091178
원제 : 初音ミクにオリジナル曲を『体の調子おかしいの』コーラス：鏡音リン
업로드 일시 : 2008년 1월 20일

오늘 올리는 노래의 제목은 『사실은 알고 있어』, 사회에 나와서 학창시절을 한번 되돌아보면 느낄 수 있는 아련함과 그리움을 잘 나타낸 곡입니다.

J. 미쿠

밝은 느낌의 멜로디에 졸업을 하며 헤어지는 친구들의 모습, 그 후 새로운 생활이 시작되는 봄을 기다리는 모습, 학창 시절을 떠올리며 언젠가 헤어진 친구들을 만나길 바라는 모습 등을 가사에 담고 있습니다.
요즘 갖가지 퀄리티 높은 미쿠 노래들이 올라오고 있지만, 그 중에서 제일 가슴에 와닿는 곡이 아니었나 싶네요.
만든 사람(후나코시P)의 이전 곡들도 상당히 마음에 들어서 시간이 나면 그 쪽도 올려볼까 싶습니다.

번역하는데 가사가 상당히 구어체스러워서 이리저리 다듬은 부분이 많습니다. 일본어 좀 아시는 분들은 비웃으면서 보시면 되겠습니다. orz

출처 : 니코니코 동영상 sm1789851
원제 : オリジナル曲を初音ミクに『ほんとは分かってる』
업로드 일시 : 2007년 12월 16일