오늘 소개할 노래는 최근 보컬로이드 랭킹 1위를 차지한 「노래에 형태는 없지만」을 만든 키리땅P(doriko)의 작년(..) 노래, 「뚫어버려! 2008!」입니다.
실은 올릴 노래는 따로 정해두었었는데 동영상 뜨기 전에 이코노미 타임에 걸리는 바람에 어쩔 수 없이 하드에서 잠자고 있던 이 노래로...ㄱ-
어쨌든 언젠가는 올릴 생각이었던지라 많이 늦었지만(무려 한 달 ㅠㅜ) 올립니다.
딱 한 달 전 이맘때에 올라왔으니까, 그야말로 2008년을 맞이하는 노래였지요. 음악도 가사도 그럭저럭 마음에 들었고...
하지만 ぶちぬけ!는 역시 미묘했습니다. ㄱ-
사실 날려버려! 도 좋지 않나 합니다만 아무래도 뚫는게 제 성미에 맞았던 듯 합니다.;
여전히 허술한 번역에 시간도 그다지 들이질 못해서 이거 참...orz
거기다 내일 모레쯤까지는 좀 바빠서 번역해서 올릴 시간이 있을려나 모르겠습니다. ..아니 이 글 올라갈 쯤이면 벌써 하루 지나갔을려나... OTL
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1853135
원제 : 「ぶちぬけ！２００８！」 初音ミク・オリジナル曲
업로드 일시 : 2007년 12월 24일
실은 올릴 노래는 따로 정해두었었는데 동영상 뜨기 전에 이코노미 타임에 걸리는 바람에 어쩔 수 없이 하드에서 잠자고 있던 이 노래로...ㄱ-
어쨌든 언젠가는 올릴 생각이었던지라 많이 늦었지만(무려 한 달 ㅠㅜ) 올립니다.
딱 한 달 전 이맘때에 올라왔으니까, 그야말로 2008년을 맞이하는 노래였지요. 음악도 가사도 그럭저럭 마음에 들었고...
하지만 ぶちぬけ!는 역시 미묘했습니다. ㄱ-
사실 날려버려! 도 좋지 않나 합니다만 아무래도 뚫는게 제 성미에 맞았던 듯 합니다.;
여전히 허술한 번역에 시간도 그다지 들이질 못해서 이거 참...orz
거기다 내일 모레쯤까지는 좀 바빠서 번역해서 올릴 시간이 있을려나 모르겠습니다. ..아니 이 글 올라갈 쯤이면 벌써 하루 지나갔을려나... OTL
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1853135
원제 : 「ぶちぬけ！２００８！」 初音ミク・オリジナル曲
업로드 일시 : 2007년 12월 24일
