Moon Melody

먼저 이 방법을 사용하기 전에 DirectVobSub 필터가 설치되어있어야 합니다.

최근 많이 사용하는 통합코덱 패키지들을 별다른 옵션 조절 없이 설치하셨다면 대부분 설치되어 있을 것입니다.
혹시 통합코덱을 설치하지 않았다거나 따로 설치해야 할 필요가 있으신 분은 이 곳에서 다운받아 설치하시기 바랍니다.

KMPlayer 환경 설정 화면에서 다음과 같이 설정하시면 ASS/SSA 자막을 제대로 감상하실 수 있습니다.

환경 설정 -> 왼쪽 트리 메뉴에서 자막 처리 선택 -> 통합 자막/기타 선택 -> 오른쪽 상단 탭 메뉴에서 외부 자막/기타 선택 -> 외부 자막 처리 모듈 사용에서 사용합니다, 실시간 렌더링을 선택

곰플레이어에서는 환경 설정에서 다음과 같이 설정하시면 됩니다.

환경 설정 -> 왼쪽 메뉴에서 필터 선택 -> 오른쪽 상단 탭 메뉴에서 필터 차단 선택 -> 차단 필터 목록에서 Direct VobSub 체크를 해제

충격적인 발언

기다리셨을 분은 없었겠지만... 바다 이야기 2화 자막입니다.

1280x720, 23분 59초의 OP 마지막에 스폰서가 포함된, 중간 광고가 없는 영상 기준으로 작업하였습니다.

1화에도 적었지만 주의하시라는 차원에서 한번 더...

ASS형식 자막입니다. SMI가 아닙니다.
최근의 플레이어에서는 기본적인 출력은 되지만, 제대로 된 출력을 위해서는 별도의 설정이 필요합니다.
KMPlayer, 곰플레이어를 사용하시는 분은 이 곳을 확인하셔서 설정하시기 바랍니다.
다음 팟플레이어 등의 플레이어에서는 따로 설정하지 않으셔도 감상 자체에는 별 문제가 없지만 몇 가지 효과가 비정상적으로 출력될 수 있습니다.

또한 동영상 사이즈가 1280x720, 맑은 고딕 폰트, Meiryo 폰트(비스타/윈7 일본어 폰트)가 없을 경우 제대로 된 출력이 되지 않을 수 있습니다.

뭔가 자잘한 부분을 더 넣다보니 오래 걸린 것 같네요. 실은 팟플레이어에서 ASS의 페이드 인/아웃 효과가 제대로 적용되지 않길래 아예 그건 배제하고 만들려고 했는데, 역시 안 넣으니 허전해서... 지원 되는 재생 프로그램으로 재생하면 약간이지만 나올 겁니다.
그리고 안 풀리면 도저히 다음으로 넘어가질 못하는 성격 때문에 번역이 막혀서 고생한 부분이 몇 군데...ㅜㅜ

자막파일 배포는 종료되었습니다.

20090716 : 카논의 주문 수정 등
20090717 : 세도나 -> 세드나 수정
200090725 : OP가사 일본어 추가 등 자잘한 수정

자막에 오타 오역 등이 있거나 기타 싱크, 출력 문제 등이 있을 경우에는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

음... 2화 처음 봤을 때에는 설마 했지만 아리아 + 프리큐어 + 도레미스러운 전개가 될 줄은 ...orz
전체적으로 BGM이 잔잔하게 흐르는게 마음에 들긴 합니다만.