Moon Melody

하츠네 미쿠 - 벚꽃의 비(桜ノ雨)

2008/05/13 23:07 / VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개할 노래는 하츠네 미쿠의 오리지널곡 'MELT'를 직접 불러본 사람으로도 유명한 halyosy씨의 하츠네 미쿠 오리지널곡인 「벚꽃의 비」입니다.
몇 분의 요청이 있었기에 늦었지만 작업을...

그러고보니 영상 인코딩하면서 프레임을 30fps로 맞췄더니 프레임이 메꿔지면서 조금 부드러워진 느낌이...

졸업식에 딱 어울리는 노래랄까요. 학창 시절을 돌아보며 졸업을 맞이하는 마음을 잘 나타낸 노래입니다.
뭐 나온 지도 오래되었고 유명하기도 유명한지라 별 다른 소개는 필요 없을듯 하네요. 쉬워보이지만 여러 가지로 어려웠던 가사입니다. 이걸 의역을 해야하나 원래 모습을 살려야 하나 고민을 했는데 되도록이면 살리는 쪽으로 한번 옮겨봤습니다. 덕분에 뜻이 애매모호한데... 어떨련지.. orz
그나저나 니코니코쪽의 코멘트에는 학창 시절의 분위기가 잔뜩이군요. 새삼 대단스럽게 느껴집니다..

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2406770
원제 : 初音ミク「桜ノ雨」オリジナル曲
업로드 일시 : 2008년 2월 23일

치리 이 작성.

TAGS halyosy, 가사, 번역, 보컬로이드, 자막, 졸업, 하츠네 미쿠, 하츠네미쿠, 학창시절

트랙백이 없습니다 , 댓글이 없습니다

하츠네 미쿠 / halyosy - 편의점 (PV 풀버전)

2008/02/13 17:25 / VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개할 노래..가 아니라 영상은 「편의점」의 PV 풀버전입니다. 드디어 나왔네요~

아아 감동의 엔딩...

노래 자체에 대한 소개는 예전에 쓴 포스팅을 한 번 봐 주시길...
PV 숏버전이 나오고 많은 분들이 기다리셨을텐데 오늘 드디어 풀버전이 올라왔더군요.
만드신 분 정말 수고하셨습니다~
이거 정말 보고 있으니 두배로 감동이네요...ㅠㅠ 특히 마지막의 내용 전개에 또 감동 흑흑.
보컬로이드 PV 중에서 전설로 남을 것이 분명합니다! (마음대로 단언)

실은 자막을 그냥 평범하게 때려박을까 했더니 도저히 그냥 넘어갈 수가 없어서 또 프리미어로 작업했습니다. orz
덕분에 좀 오래 걸리긴 했지만... 이 정도면 만족스럽지 않나 싶네요. (특히 ざわ・・・가 ...)
뭐 번역은... 예전 보다는 나아졌을거라고... OTL

ps. 하루만에 자막 가사 위치를 조정해서 새로 올렸습니다. orz (halyosy 버전 올리는 김에 겸사겸사..)

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2302757
원제 : 【初音ミク】コンビニ【オリジナル曲】に勝手に絵を(ｒｙ　FULL.ver
업로드 일시 : 2008년 2월 12일

2008년 2월 13일 추가.
halyosy씨의 편의점을 불러봤다 풀버전이 나왔습니다!

영상과는 조금 템포가 안 맞는듯한 느낌이 있습니다만 노래가 좋네요~ ㅠㅜ

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2312614
원제 : 「コンビニ」を歌ってみた（フルVer.）
업로드 일시 : 2008냔 2월 13일

치리 이 작성.

TAGS /, halyosy, 가사, 니코니코, 니코니코 동영상, 니코니코 동화, 니코동, 번역, 보컬로이드, 보컬로이드 PV, 자막, 편의점, 하츠네 미쿠, 하츠네미쿠

2 개의 트랙백 , 댓글이 없습니다

하츠네 미쿠 feat. halyosy ─ 멜트 듀엣 버전

2008/01/16 16:16 / VOCALOID/자막 동영상 or 음악

※ 글 작성일 : 2007년 12월 13일

이번 곡은 어제부터 시작해서 갑자기 폭발한 니코니코 멜트 축제(그다지 달가워 하지 않는 사람도 많지만)의 주축 중 하나인 멜트 듀엣 버전 입니다.

halyosy씨의 멜트 원곡에 맞춘 절묘한 가사 어레인지 덕분에 센티멘탈한 느낌이 물씬 느껴지는 곡이 되었네요.
실은 이것 말고도 가젤, 리아 등의 여성 보컬을 합쳐서 듣기 좋은 듀엣 버전이 우후죽순 올라오고 있습니다만, 이 버전이 순위권에 들어간 것이라 이걸로 작업하게 되었습니다.;

실은 노래만 원본이고 영상은 원본 영상을 최대한 재현하는 식으로 일러스트에 자막을 입혔습니다. 덕분에 화질은 좋지만...
그런지라 프리미어로 작업을 했는데, 파문효과 필터가 없어서 좀 허전하네요 orz...

가사 번역에 함께 고민해주신 엇쥬님 에키님 ㄳㄳ 므겡님 우왕ㅋ굳ㅋ

출처 : 니코니코 동영상 sm1757584
원제 : 【初音ミク feat. halyosy】メルト - デュエット？ver 【歌詞付き】

2008년 1월 16일 추가 - halyosy with 가젤 버전을 올렸습니다.